1 00:00:12,554 --> 00:00:15,516 [Muthr] Nejsem navržený procházet povrchový terén. 2 00:00:15,599 --> 00:00:17,601 Je hrbolatá a je tam špína. 3 00:00:17,684 --> 00:00:21,647 A nesměřujeme k tomu souřadnice Sanctuary 573. 4 00:00:21,730 --> 00:00:24,775 Evo, protokol nás vyžaduje vrátit se a čekat, 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,902 jak instruoval Cadmus Pryde, 6 00:00:26,985 --> 00:00:29,696 dokud nebude Země připravena a můžete se připojit k ostatním lidem. 7 00:00:29,780 --> 00:00:33,033 Nemohu se připojit k ostatním lidem pokud je nenajdu. 8 00:00:33,116 --> 00:00:35,202 Proto jsem tady uzavřel dohodu s Rovee 9 00:00:35,285 --> 00:00:38,372 aby nás zavedl k Lacusovi kde získal svůj náplast Dynastes. 10 00:00:38,455 --> 00:00:40,791 Páni. Podívejte se na to. 11 00:00:40,874 --> 00:00:42,793 Ou! K čemu to bylo? 12 00:00:42,876 --> 00:00:44,086 Nedotýkejte se ničeho. 13 00:00:44,169 --> 00:00:45,462 Nic necítit. 14 00:00:45,546 --> 00:00:48,006 -Rozhodně nic neochutnat. [vzdychne] 15 00:00:48,090 --> 00:00:50,259 Rovee, nechtěl jsem to jíst. 16 00:00:50,342 --> 00:00:51,802 Neříkej mi Rovee. 17 00:00:51,885 --> 00:00:53,303 Dobře. [posměšky] 18 00:00:53,387 --> 00:00:56,223 -Pan Kitte, tvůj tón naznačuje frustraci… -[hlas] Pomoc! 19 00:00:56,306 --> 00:00:57,641 …s chováním teenagerů. 20 00:00:57,724 --> 00:00:58,725 [Rovender sténá] 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,143 -[hlas] Pomoc! -Počkejte. 22 00:01:00,227 --> 00:01:01,645 -Slyšel jsi to? -Slyšíš co? 23 00:01:01,728 --> 00:01:03,438 -[hlas] Pomoc! [sténá] Co teď? 24 00:01:03,522 --> 00:01:05,357 -Myslím, že to někdo volá o pomoc. -[hlas] Pomoc! 25 00:01:05,440 --> 00:01:07,776 Musíte slyšet zase ty hlasy v tvé hlavě. 26 00:01:07,860 --> 00:01:09,736 Omni, slyšíš někoho v nouzi? 27 00:01:09,820 --> 00:01:11,864 [Omnipod] Nebyl zjištěn žádný sluchový podnět. 28 00:01:11,947 --> 00:01:14,658 -[hlas] Pomoc! Pomoc! -No, slyším to. 29 00:01:14,741 --> 00:01:18,078 -Eva. -[hlas] Mami, kde jsi? 30 00:01:18,662 --> 00:01:20,414 Pomoc! [kliknutí] 31 00:01:20,497 --> 00:01:23,041 Mami, já se bojím! 32 00:01:23,125 --> 00:01:24,585 -To je v pořádku. to je v pořádku. -Pomoc! 33 00:01:24,668 --> 00:01:27,713 Hurá, čau. co to děláš? To je písečný sniper. Dítě. 34 00:01:27,796 --> 00:01:29,381 -Nepřibližuj se k té věci. [syčí] 35 00:01:29,464 --> 00:01:32,092 Ale je to vyděšené. Potřebuje pomoc. Copak to neslyšíš? 36 00:01:32,176 --> 00:01:33,510 Slyším jen to cvakání. 37 00:01:33,594 --> 00:01:35,971 Slyšíš to? Volá svou matku. 38 00:01:36,054 --> 00:01:38,307 Pokud je blízko, máme všichni potíže. 39 00:01:38,390 --> 00:01:41,101 Stáhne tě pod zem, hodovat na svých játrech. 40 00:01:41,185 --> 00:01:42,978 A vidíš to? Právě tam. 41 00:01:43,061 --> 00:01:44,813 Jedna z Besteelových pastí. 42 00:01:44,897 --> 00:01:47,524 Má sledovací signál. Nepochybně určeno pro vás. 43 00:01:47,608 --> 00:01:49,193 Evo, drž se dál od toho stvoření. 44 00:01:49,276 --> 00:01:51,904 -Je to můj protokol, abych tě chránil. -[baby pískový sniper] Drž se dál! 45 00:01:51,987 --> 00:01:54,823 -Mami! -Je to dítě. Pomohu tomu. 46 00:01:54,907 --> 00:01:57,659 No, pokud se chystáte nech se zabít, což uděláš, 47 00:01:57,743 --> 00:01:59,077 aspoň mi nejdřív zaplať. 48 00:01:59,161 --> 00:02:01,413 Nebyla vycvičená pro situace jako je tato. 49 00:02:01,496 --> 00:02:03,332 Pak uvidíme, jestli se rychle učí. 50 00:02:03,415 --> 00:02:04,416 Mohla zemřít. 51 00:02:04,499 --> 00:02:07,461 -No, není lepší způsob, jak se učit. [vzdychne] 52 00:02:07,544 --> 00:02:09,755 neschvaluji vašich vzdělávacích metod. 53 00:02:09,838 --> 00:02:12,257 -[baby sand sniper] Pomoc. Mám strach. -To je v pořádku. 54 00:02:12,341 --> 00:02:13,842 -Je tam monstrum. -To není hrozba. 55 00:02:13,926 --> 00:02:14,927 mami! 56 00:02:15,010 --> 00:02:17,221 -Neublížím ti. -Vyděšený! 57 00:02:17,304 --> 00:02:19,973 -[Eva] Pohni drápem. [syčí] 58 00:02:20,057 --> 00:02:22,434 [zalapá po dechu, zhluboka vydechne] 59 00:02:22,518 --> 00:02:23,894 [Eva] Dovolte mi, abych vám pomohl. 60 00:02:24,603 --> 00:02:26,021 Pohni drápem. 61 00:02:26,104 --> 00:02:28,023 Jo. Dobrý, dobrý. [vzdychne] 62 00:02:28,106 --> 00:02:30,567 Dobře. Podívejme se, co tu máme. 63 00:02:30,651 --> 00:02:33,862 -[bručení] Skoro. Téměř. -[pípání] 64 00:02:33,946 --> 00:02:35,322 Besteel. Musíme jít. 65 00:02:35,405 --> 00:02:38,158 Žádný! Mám to. 66 00:02:39,159 --> 00:02:41,411 -[dětský odstřelovač písku křičí] [Eva] Ne! 67 00:02:41,495 --> 00:02:42,663 [Rovender] Musíme se schovat. 68 00:02:42,746 --> 00:02:44,540 -Ale my nemůžeme... -Evo, hned! 69 00:02:45,374 --> 00:02:46,500 [bručení] 70 00:02:47,084 --> 00:02:48,210 -Eva? -[bručení] 71 00:02:48,293 --> 00:02:51,213 [dětský odstřelovač] Pomoc! Vyděšený! 72 00:02:52,840 --> 00:02:56,301 Pomoc! mami! Pomoc! 73 00:03:00,138 --> 00:03:02,140 Pomoc! Zachraň mě! 74 00:03:03,141 --> 00:03:05,227 Pomoc! Zachraň mě! 75 00:03:05,310 --> 00:03:07,896 -Pomoc! -To není správné. 76 00:03:07,980 --> 00:03:09,565 Vzal dítě. 77 00:03:09,648 --> 00:03:12,651 Lepší dětský odstřelovač než ty. 78 00:03:39,011 --> 00:03:40,846 Tam. Lacusi. 79 00:03:50,689 --> 00:03:52,816 Je to nejpůsobivější. 80 00:03:52,900 --> 00:03:54,651 Je to krásné. 81 00:04:02,201 --> 00:04:03,744 -[krákání] [Eva se směje] 82 00:04:05,204 --> 00:04:06,622 Toto je... 83 00:04:07,372 --> 00:04:09,499 Myslíte si, že možná ostatní jsou tady? 84 00:04:09,583 --> 00:04:12,294 -Žádný. Besteel vás loví. -[bručení] 85 00:04:12,377 --> 00:04:15,547 Vy a stroj musí zůstat nenápadný. 86 00:04:20,260 --> 00:04:24,515 [ostře se nadechne, zasténá] Je to tradiční Lacusův oděv? 87 00:04:24,598 --> 00:04:26,725 Ne. Vypadáš úplně směšně. 88 00:04:26,808 --> 00:04:29,811 [směje se] Ale naštěstí jsme tady v den závodů. 89 00:04:29,895 --> 00:04:32,856 -Hele, závody? jaké závody? -Pavoučí závody. 90 00:04:32,940 --> 00:04:36,818 Tak doufám, že si páru nikdo nevšimne podivných a otravných obyvatel mimo město. 91 00:04:36,902 --> 00:04:38,612 To jste vy dva, mimochodem. 92 00:04:38,695 --> 00:04:39,738 Jdeme. 93 00:04:51,583 --> 00:04:53,836 [cvrlikání] 94 00:05:27,369 --> 00:05:29,830 Dobře. A teď ten vak na vodu musí tu počkat. 95 00:05:29,913 --> 00:05:33,876 -Tržiště je přeplněné. -To je vodník. Zeptám se ho. 96 00:05:33,959 --> 00:05:37,629 Dobře, dobře. A dokud jsi magicky s ním mluvíš ve své hlavě, 97 00:05:37,713 --> 00:05:41,675 ujistěte se, že zůstane mimo vodu a pryč od ryb. 98 00:05:41,758 --> 00:05:45,137 [Eva] Otto, počkej tady u vody. 99 00:05:45,220 --> 00:05:47,347 Nejezte ryby. 100 00:05:47,431 --> 00:05:49,349 [Otto] Oh, nebudu jíst tu báječnou rybu. 101 00:05:49,433 --> 00:05:52,603 Ale jdu se vykoupat. Hurá! 102 00:05:52,686 --> 00:05:54,229 co jsem řekl? 103 00:05:54,313 --> 00:05:56,398 No, řekl, že nebude jíst ryby. 104 00:05:56,481 --> 00:05:57,482 [sténá] 105 00:05:57,566 --> 00:06:01,111 [Otto] Je tu báječná ryba, ale nejím to. 106 00:06:01,195 --> 00:06:04,072 Ó. Je-- Je toto místo? kde máš ten patch? 107 00:06:04,156 --> 00:06:06,491 Páni! [směje se] Podívejte se na to! 108 00:06:06,575 --> 00:06:08,160 Viděl jsem... viděl jsem ty fotky. Ó! 109 00:06:08,243 --> 00:06:10,996 To je staré kolo. A lampa! 110 00:06:11,079 --> 00:06:12,331 Jedno z těch znamení! 111 00:06:12,414 --> 00:06:15,125 Je to jako v naše tréninková videa! Muthr! 112 00:06:15,209 --> 00:06:18,295 Ach ano. Caruncleův palác harampádí. 113 00:06:18,378 --> 00:06:22,007 Haraburdí? Pomlouvat! Něco vám řeknu. 114 00:06:22,090 --> 00:06:27,846 Jsou zde prezentovány exotické kuriozity shromážděné z celé Orbony. 115 00:06:27,930 --> 00:06:33,101 Představujeme Caruncle, po domluvě s královnou Ojo. 116 00:06:33,185 --> 00:06:35,646 -Prodejce kvalitních starožitností-- -Můžeš to zastavit. 117 00:06:35,729 --> 00:06:38,357 Dívka nechce nic kupovat. Chce jen... 118 00:06:38,440 --> 00:06:39,858 Caruncle vám přeje dobrý den. 119 00:06:39,942 --> 00:06:41,902 Počkejte, prosím! Něco chci. 120 00:06:41,985 --> 00:06:45,989 Opravdu? Prosím, vstupte. Nespěchejte. Podívejte se kolem sebe. 121 00:06:46,073 --> 00:06:49,159 -Hudba! -[hrající karnevalová hudba] 122 00:06:49,243 --> 00:06:54,373 Caruncle má mnoho, mnoho jedinečných předmětů, uh, abyste si koupili. 123 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 Vezměte si například toto. 124 00:06:56,124 --> 00:07:00,379 Kdysi drželo žezlo od starověkého krále Sir Hamilton Beach. 125 00:07:00,462 --> 00:07:03,090 A tyto, sůl a pepř. 126 00:07:03,173 --> 00:07:06,260 Dvě malá stvoření jsou dávno pryč 127 00:07:06,343 --> 00:07:10,722 které dýchají malými otvory v temeni jejich hlavy. 128 00:07:10,806 --> 00:07:14,059 Takže, co se vám v Caruncle's shopu líbí? 129 00:07:14,142 --> 00:07:16,937 Prosím, potřebuji vědět, kde jsi to vzal. 130 00:07:17,020 --> 00:07:20,482 Ach, ty něco chceš. 131 00:07:20,566 --> 00:07:21,900 Informace. 132 00:07:23,569 --> 00:07:27,281 Ach ano. Relikvie z dynastie dynastií. 133 00:07:27,364 --> 00:07:30,534 Caruncle vám to rád řekne kde získal náplast. 134 00:07:30,617 --> 00:07:33,954 -Řekněme za 500 shellaků? [plivne] 135 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 -500? -Je to hodně? 136 00:07:35,831 --> 00:07:37,291 -300. -Máme to? 137 00:07:37,374 --> 00:07:39,418 To ona nemá. 138 00:07:40,460 --> 00:07:41,545 [bručení] 139 00:07:42,296 --> 00:07:45,340 To je poslední Carunclova nabídka. 140 00:07:45,424 --> 00:07:48,719 Pokud najdeš štěstí, Uvidíme se zítra. 141 00:07:48,802 --> 00:07:51,096 Caruncle se otevírá za úsvitu, 142 00:07:51,180 --> 00:07:56,476 když se vrátí ze svého podniku v Královnině paláci v Solas. 143 00:07:56,560 --> 00:08:00,397 ♪ Caruncle vám přeje dobrý den ♪ 144 00:08:01,857 --> 00:08:04,818 Dobře. Dostal jsem tě k Lacusovi, tak odevzdejte Omni. 145 00:08:04,902 --> 00:08:08,864 Uh-uh. Dohoda byla, že jsi mě dostal k Lacusovi abych zjistil, kde vzal tu náplast. 146 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 Co? To-- To-- To nebyla dohoda. 147 00:08:10,908 --> 00:08:14,703 Jakmile získám informace, pak můžete mít Omni. 148 00:08:14,786 --> 00:08:16,663 Kde mám vzít 300 shellaků? 149 00:08:16,747 --> 00:08:18,707 Vždy se dalo sázet na závody. 150 00:08:18,790 --> 00:08:21,293 -Neschvaluji hazard. -[Omnipod] Já taky ne. 151 00:08:21,376 --> 00:08:24,087 Můžete si vsadit na závody pavouků? 152 00:08:24,171 --> 00:08:25,172 Spiderfish. 153 00:08:25,255 --> 00:08:27,299 Lidé se přicházejí dívat ze všech koutů světa. 154 00:08:27,382 --> 00:08:29,343 Můj prastrýc Boodoo Obeedo, 155 00:08:29,426 --> 00:08:32,846 jednou cestoval deset dní pěšky vidět závody. 156 00:08:32,929 --> 00:08:34,597 A má jen tři nohy. 157 00:08:34,681 --> 00:08:36,975 Jo, byl docela hazardér. 158 00:08:37,058 --> 00:08:38,852 Tak přišel o druhou nohu. 159 00:08:38,936 --> 00:08:42,188 -Mohl bych vyhrát 300 shellaků? -Jasně. 160 00:08:42,272 --> 00:08:46,235 A velký strýc Obeedo jednou mi řekl tajemství výhry. 161 00:08:46,860 --> 00:08:48,028 Hmm. 162 00:08:49,446 --> 00:08:51,365 Vždy vyberte vítěze. 163 00:08:51,448 --> 00:08:52,991 [smích] 164 00:08:53,075 --> 00:08:54,076 Rozumím. 165 00:08:54,159 --> 00:08:55,619 [houkání rohů] 166 00:08:55,702 --> 00:08:57,621 [Muthr] Sázky na soutěže. 167 00:08:57,704 --> 00:08:58,914 Neukázněné davy. 168 00:08:58,997 --> 00:09:00,749 Takhle jsem tě nevychoval. 169 00:09:00,832 --> 00:09:02,709 -Pak nejsi moc dobrá matka. -Pan. Kitt. 170 00:09:02,793 --> 00:09:05,754 -[smích] -Měj trochu víry, Muthre. Mám to. 171 00:09:05,838 --> 00:09:09,091 [hlasatel] Vítejte, lidi, na každoroční závody pavouků. 172 00:09:09,174 --> 00:09:13,178 Zvláštní tradice a jedinečná podívaná zde v Lacusu. 173 00:09:13,262 --> 00:09:15,848 Jaký dav tu dnes máme. 174 00:09:17,683 --> 00:09:19,393 -[bookista] Závod právě začíná. -Promiňte. 175 00:09:19,476 --> 00:09:21,770 -Ukažte nám své peníze. kdo je další? -Promiň. promiň. [vzdychne] 176 00:09:21,854 --> 00:09:23,021 -Závod právě začíná. -Ahoj! 177 00:09:23,105 --> 00:09:25,399 - Peníze na stole. -Chtěl bych vyhrát 300 shellaků. 178 00:09:25,482 --> 00:09:27,901 No, ne všichni. Vteřinu, pane. 179 00:09:27,985 --> 00:09:30,654 -O co se vsadíte, slečno? -Tenhle malý stroj tady. 180 00:09:30,737 --> 00:09:33,615 -Hele, to je moje. [zavrčí] I ten dlouhý záběr, Ol' Crusty, 181 00:09:33,699 --> 00:09:35,868 nedostaneš víc než 50 shellaků s tím. 182 00:09:35,951 --> 00:09:37,369 -Teď jdi ​​stranou. [Eva] Ale-- 183 00:09:37,452 --> 00:09:39,246 -To je vše, co mám. -Závod právě začíná! 184 00:09:39,329 --> 00:09:40,581 Co říkáte na ten stroj? 185 00:09:40,664 --> 00:09:43,000 -Promiňte? -Myslíš bet Muthr? 186 00:09:43,083 --> 00:09:44,501 [Omnipod] Lepší ona než já. 187 00:09:44,585 --> 00:09:47,129 Tedy pokud nemáte něco jiného vsadit. 188 00:09:47,212 --> 00:09:49,047 Právo. Ano, ano. 189 00:09:49,131 --> 00:09:51,925 Co říkáte na tento velký stroj tady? 190 00:09:52,009 --> 00:09:54,261 -Evo, co si myslíš, že děláš? -[dav lapá po dechu] 191 00:09:54,344 --> 00:09:56,430 Top-of-the-line. Elegantní design. 192 00:09:56,513 --> 00:09:57,973 Všechny funkce. 193 00:09:58,056 --> 00:09:59,933 Dobře, vsadil jsi se, lásko. 194 00:10:00,017 --> 00:10:01,894 Takže, dej to všechno na Ol' Crustyho? 195 00:10:01,977 --> 00:10:04,229 -Ol'Crusty, abych to všechno vyhrál. -Co to děláš? 196 00:10:04,313 --> 00:10:05,772 -Neboj, Muthre. -[dav se směje] 197 00:10:05,856 --> 00:10:07,107 -Ach ne, ne. -Jen mi věř. 198 00:10:07,191 --> 00:10:10,402 -Ale ty nemůžeš-- Počkej. Jen minutku. Eva! -Znám tajemství výhry. 199 00:10:10,485 --> 00:10:11,653 No, ať se stane cokoliv, 200 00:10:11,737 --> 00:10:14,615 -ztráta stroje je výhra sama o sobě. -Ne, nedotýkej se tam. 201 00:10:14,698 --> 00:10:15,699 To není dobré, prosím... 202 00:10:15,782 --> 00:10:18,619 Tak, který z nich je váš vítěz? 203 00:10:18,702 --> 00:10:21,038 Ó! Uh-- [fouká] Dobrá otázka. 204 00:10:21,121 --> 00:10:25,083 Ne. Ne. Ne. 205 00:10:25,167 --> 00:10:27,252 -Tenhle! -[Rovender] Tenhle? To je Ol' Crusty? 206 00:10:27,336 --> 00:10:31,632 Ne. Jen potřebuje trochu sebevědomí, to je vše. Jsem si jistý, že je rychlá. 207 00:10:31,715 --> 00:10:34,510 -Důvěra? [usměje se] Je slepá. -Co? 208 00:10:34,593 --> 00:10:38,305 Podívejte se na ni. Zakalené oči, šupinatění kolem víček. 209 00:10:38,388 --> 00:10:40,849 Ol' Crusty je vaše tajemství prohry. 210 00:10:40,933 --> 00:10:42,100 [vzdychne] 211 00:10:42,184 --> 00:10:43,393 [Eva] Crusty? 212 00:10:43,477 --> 00:10:45,020 Můžete to udělat. 213 00:10:45,103 --> 00:10:47,856 [Ol' Crusty] Nemohu vyhrát. Nikdy nevyhrát. 214 00:10:47,940 --> 00:10:49,983 [hlasatel] Buďte si jisti sázet, lidi. 215 00:10:50,067 --> 00:10:51,944 První závod právě začíná. 216 00:10:54,363 --> 00:10:57,407 Chtěl bych říct, že to bylo hezké znát stroj. 217 00:10:57,491 --> 00:10:58,492 Ale nebylo. 218 00:10:58,575 --> 00:11:01,286 [hlasatel] Předmět závodu: chmel. 219 00:11:01,370 --> 00:11:04,831 První chytit ta chutná pochoutka je vítězem. 220 00:11:04,915 --> 00:11:07,167 [chichotání pavoučích ryb] 221 00:11:10,087 --> 00:11:11,171 [hlasatel] Závodění! 222 00:11:11,255 --> 00:11:14,675 Silná vlna nese pavouka do prvního ze tří kol. 223 00:11:14,758 --> 00:11:17,594 Všichni odešli v pořádku s jedinou výjimkou. 224 00:11:17,678 --> 00:11:19,930 Ol' Crusty si musel zdřímnout před vlnou. 225 00:11:20,013 --> 00:11:21,431 -Je zdaleka poslední. -[cinkání] 226 00:11:21,515 --> 00:11:23,016 Bude to v pohodě. Máme to. 227 00:11:23,100 --> 00:11:25,811 [hlasatel] Loracco vede brzy, Lakefin v patách. 228 00:11:25,894 --> 00:11:27,980 Garway a Sinj jsou pozadu strkání o pozici. 229 00:11:28,063 --> 00:11:30,941 Ol' Crusty by si potřeboval půjčit můj dalekohled, abych viděl vůdce. 230 00:11:31,024 --> 00:11:33,193 -[jásající dav] -Nezná zleva zprava. 231 00:11:33,277 --> 00:11:35,654 Doufám, že jsi řekl vaše poslední sbohem stroji. 232 00:11:35,737 --> 00:11:37,322 Jít! Máš to, Crusty! 233 00:11:37,406 --> 00:11:39,867 [hlasatel] Lacus Loracco krásně se proplétají skrz Knobby Hollow. 234 00:11:39,950 --> 00:11:42,035 Můžete vidět proč je to spiderfish s vysokou pověstí. 235 00:11:42,119 --> 00:11:44,288 Lakefin je druhý následoval Sinj a pak Garway. 236 00:11:44,371 --> 00:11:46,582 A Ol' Crusty vypadá rezavější než potopená loď. 237 00:11:46,665 --> 00:11:49,209 Pořád si myslíš, že umíš mluvit k Ol' Crustymu? [směje se] 238 00:11:49,293 --> 00:11:50,502 Raději začněte mluvit 239 00:11:50,586 --> 00:11:53,297 protože váš stroj chystá se na náhradní díly. 240 00:11:53,380 --> 00:11:55,632 [hlasatel] Gliding Garway manévroval přes kruhy 241 00:11:55,716 --> 00:11:57,134 a získává přes rozstřikovací zónu. 242 00:11:57,217 --> 00:12:00,220 Do konce zbývají dvě kola před nadšeným davem. 243 00:12:00,304 --> 00:12:02,222 Ale Ol' Crusty se právě odrazil od banky… 244 00:12:02,306 --> 00:12:03,849 [Eva] Crusty, slyšíš mě? 245 00:12:03,932 --> 00:12:07,144 -[Ol' Crusty] Crusty tě slyší. [Eva] Skvělé! Pomůžu Crustymu vyhrát. 246 00:12:07,227 --> 00:12:08,645 [Ol' Crusty] Crusty vyhraje? 247 00:12:08,729 --> 00:12:10,314 [Eva] Ano. Crusty vítězství. 248 00:12:10,397 --> 00:12:12,024 Udělej, co říkám. 249 00:12:12,107 --> 00:12:13,025 Dobře, vlevo. 250 00:12:13,734 --> 00:12:17,154 Ó! Omlouvám se za to. Uh, tvoje pravice, moje levice. 251 00:12:17,821 --> 00:12:19,531 Jděte doprava. Doleva, doleva, doleva. 252 00:12:19,615 --> 00:12:22,075 Další právo. Udělejte doleva. Jděte rovně. 253 00:12:22,159 --> 00:12:23,952 Máš to. Máš to. Teď vzhůru. 254 00:12:24,036 --> 00:12:25,329 Nahoru, nahoru, nahoru. Dolů. 255 00:12:25,412 --> 00:12:27,706 Zvedněte ty malé nohy. Dobře, teď plav. 256 00:12:27,789 --> 00:12:31,251 [hlasatel] Ol' Crusty se konečně ukazuje někteří zlepšili agility přes kruhy. 257 00:12:31,335 --> 00:12:34,421 Dokonce i slepý munrunner občas najde chmel. 258 00:12:34,505 --> 00:12:35,839 [zamlkne] Soustředím se. 259 00:12:35,923 --> 00:12:37,591 [hlasatel] Potřebuji nový dalekohled? 260 00:12:37,674 --> 00:12:39,801 Ol' Crusty to dohnal přeskočit Spitter Sinj. 261 00:12:39,885 --> 00:12:41,053 Uh, ona-- není se mnou. 262 00:12:41,136 --> 00:12:43,680 [hlasatel] Lacus Loracco je stále dokazuje kluzký zákazník. 263 00:12:43,764 --> 00:12:45,557 Ale Ol' Crusty možná ano záblesk naděje 264 00:12:45,641 --> 00:12:47,392 když je třetí s jedním kolem do cíle. 265 00:12:47,476 --> 00:12:50,103 [Eva] Ano! Ano! Máš to, Crusty! 266 00:12:50,187 --> 00:12:53,315 [hlasatel] Vpředu je Lacus Loracco, stále na vrcholu své hry. 267 00:12:59,780 --> 00:13:02,282 [hlasatel] Lakefin se složil u prstenů a celé pleti 268 00:13:02,366 --> 00:13:04,493 - závodu se změnil. [Eva] Běž! Rychle jako vítr! 269 00:13:04,576 --> 00:13:07,704 Nepočítejte své shellaky příliš brzy s Loraccem. Crusty překlenuje mezeru. 270 00:13:07,788 --> 00:13:09,456 -To by mohl být věšák na útes. -Jdi, jdi! 271 00:13:09,540 --> 00:13:12,334 [hlasatel] Okamžitě do finále. Loracco a Ol' Crusty, od ploutve k ploutvi. 272 00:13:12,417 --> 00:13:14,586 -Máš to, Crusty! -[Ol' Crusty] Jo, mám to. 273 00:13:14,670 --> 00:13:16,964 [hlasatel] Can Crusty grasp her biggest moment? 274 00:13:17,047 --> 00:13:18,590 She lunges for the hopfruit. 275 00:13:22,553 --> 00:13:24,221 -[announcer] Ol' Crusty wins! [Eva jásá] 276 00:13:24,304 --> 00:13:27,391 Je to závod pavoučích ryb, který bude talked about for generations to come. 277 00:13:27,474 --> 00:13:28,725 [Ol' Crusty] I'm the winner! 278 00:13:28,809 --> 00:13:30,769 [announcer] Poor Ol' Crusty's tears obrátil se k jásotu! 279 00:13:30,853 --> 00:13:34,189 That Ol' Crusty was-- was lucky. 280 00:13:34,273 --> 00:13:36,692 Stará pavoučí ryba měla velké štěstí. 281 00:13:36,775 --> 00:13:38,652 [announcer] Who said she was finished? 282 00:13:38,735 --> 00:13:40,112 [vrčení] 283 00:13:40,904 --> 00:13:43,282 300 shellaků, lásko. Gratuluji. 284 00:13:43,365 --> 00:13:46,285 -Děkuju. -That was incredibly reckless, Eva. 285 00:13:46,368 --> 00:13:48,370 Abych mě vsadil na místní měnu. 286 00:13:48,453 --> 00:13:51,039 Ano, lehkomyslná, Eva. [smích] Ale zábava. 287 00:13:51,123 --> 00:13:54,001 Jediná věc, která mě ušetřila z vrakoviště bylo čiré štěstí. 288 00:13:54,084 --> 00:13:55,377 Nebylo to pouhé štěstí. 289 00:13:55,460 --> 00:13:57,421 To já jsem mluvil s Crustym. 290 00:13:57,504 --> 00:13:59,214 Pojď. Vyšlo to, že? 291 00:13:59,298 --> 00:14:01,842 -[výsměch] -Dobře, dobře. 292 00:14:01,925 --> 00:14:04,386 Tady to vezmeš do úschovy. 293 00:14:04,469 --> 00:14:08,265 A zítra ráno zjistíme, odkud se ten patch vzal. 294 00:14:08,348 --> 00:14:11,059 Vaše dcera… [bručení] …ví, jak vybrat vítěze. 295 00:14:11,143 --> 00:14:15,063 Moje-- [sténá] Ona není moje dcera. 296 00:14:17,399 --> 00:14:20,652 Pane Kitte, řekněte to prosím Evě musíme najít úkryt na noc. 297 00:14:20,736 --> 00:14:21,737 Řekni jí to sám. 298 00:14:21,820 --> 00:14:24,323 Mohli bychom kempovat u jezera poblíž Caruncle's shopu. 299 00:14:24,406 --> 00:14:26,617 Pokud se vrátí brzy Můžu se ho zeptat, kde se vzal... 300 00:14:26,700 --> 00:14:29,995 To Besteel monstrum mohl by být poblíž, že, pane Kitte? 301 00:14:30,078 --> 00:14:30,913 [sténá] 302 00:14:30,996 --> 00:14:33,207 [Muthr] Potřebujeme nějaké bezpečné místo, kam můžeme jít. 303 00:14:33,290 --> 00:14:35,751 [vzdychy, sténání] 304 00:14:43,133 --> 00:14:45,511 [zhluboka se nadechne, povzdechne] 305 00:14:51,350 --> 00:14:54,353 Rovender. Ó! 306 00:14:54,436 --> 00:14:57,481 -Fisciane, pojď se podívat, kdo je tady. -[Fiscian] O-Vteřinu, miláčku. 307 00:14:57,564 --> 00:14:59,900 (smích) Hostia, bylo to... 308 00:14:59,983 --> 00:15:03,403 -Příliš dlouho. Pojďte dál. -[smích] Děkuji. 309 00:15:03,487 --> 00:15:05,697 Nemůžu uvěřit svým očím. [vzdychne] 310 00:15:05,781 --> 00:15:08,408 Omlouvám se, že jsem se takhle ukázal. 311 00:15:08,492 --> 00:15:10,035 -Uh… -[Hostia] Uf, prosím. 312 00:15:10,118 --> 00:15:12,329 Až sem příště přijdeš, první věc. 313 00:15:12,412 --> 00:15:14,748 -Jak se máte? -[Rovender] No, já-- Zvládám to. 314 00:15:14,831 --> 00:15:16,875 [Hostia] Slyšeli jsme fauny může být znovu v pohybu. 315 00:15:16,959 --> 00:15:19,169 [Rovender] To je srdce lesa pro vás. 316 00:15:19,253 --> 00:15:20,420 Ale už to není moje starost. 317 00:15:20,504 --> 00:15:21,964 Jak se máte s Fiscianem? 318 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 [Hostia] Oh, docela dobře. Rybolov ho zaměstnává 319 00:15:24,800 --> 00:15:27,344 a nikdy tu není nuda, jak víte. 320 00:15:27,427 --> 00:15:29,221 [děti] Strýčku Rovendere! 321 00:15:29,304 --> 00:15:31,181 - Tady jsou. [děti se smějí] 322 00:15:31,265 --> 00:15:32,558 Mmm To netrvalo dlouho. 323 00:15:32,641 --> 00:15:35,269 -[oba] Chyběl jsi nám, strýčku Rovendere. -Nejsem tvůj strýc. 324 00:15:35,352 --> 00:15:36,311 kde jsi byl? 325 00:15:36,395 --> 00:15:38,480 -Táta říkal, že jsi na nás zapomněl. -Co je to za zápach? 326 00:15:38,564 --> 00:15:39,857 [Hostia] Oh, děti. Pojď. 327 00:15:39,940 --> 00:15:41,859 [Rovender] Neprodal jsi tyhle příšery ještě? 328 00:15:41,942 --> 00:15:43,735 -Nejsme na prodej. -Kde je můj dárek? 329 00:15:43,819 --> 00:15:46,196 -Maegdan. Teď, teď. -Ano, matko. 330 00:15:46,280 --> 00:15:48,907 to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pohodě. Zaplatím jim výkupné. 331 00:15:48,991 --> 00:15:50,951 -Co jsi nám přinesl? -Podívejme se, uvidíme. 332 00:15:51,034 --> 00:15:53,954 Co mají rádi příšery? Tady to máš. 333 00:15:54,037 --> 00:15:55,497 -Chmel. -Ooh, chmel. 334 00:15:55,581 --> 00:15:57,332 jsem starší. To je moje. 335 00:15:57,416 --> 00:15:59,001 Dal mi to strýc Rovender. 336 00:15:59,084 --> 00:16:00,419 [Hostia] Nezapomeňte sdílet. 337 00:16:00,502 --> 00:16:01,753 Děkuji, strýčku Rovendere. 338 00:16:01,837 --> 00:16:04,798 [smích] Nemáš zač, Maegdane. -Hej. Zastávka. To je moje. 339 00:16:04,882 --> 00:16:08,635 Rovendere, starý příteli, rád tě vidím. Vypadáš stejně. 340 00:16:08,719 --> 00:16:10,429 [směje se] To je lež a ty to víš. 341 00:16:10,512 --> 00:16:11,889 Tak co tě přivádí k Lacusovi? 342 00:16:11,972 --> 00:16:13,974 -Vrať to! -No, tihle dva potřebovali průvodce. 343 00:16:14,057 --> 00:16:16,185 Takže víte, Přivedl jsem je sem kvůli obchodu. 344 00:16:16,268 --> 00:16:18,937 [povzdechne si] No, kdo jsou vaši přátelé? 345 00:16:19,021 --> 00:16:21,273 přátelé? Ne, nejsou to moji přátelé. 346 00:16:21,356 --> 00:16:24,610 Je to jen pár starých tuláků. Myslím, že to je nejlepší slovo. 347 00:16:24,693 --> 00:16:27,112 -Potkal jsem je teprve včera. -Mám to! [bručení] 348 00:16:27,196 --> 00:16:28,572 [vzdych] -[dítě zalapal po dechu] Uh-oh. 349 00:16:28,655 --> 00:16:33,285 Uh, já jsem Eva ze Sanctuary 573. 350 00:16:33,368 --> 00:16:34,870 Člověk. 351 00:16:34,953 --> 00:16:36,288 Páni. 352 00:16:36,371 --> 00:16:37,789 Rovendere, co to je? 353 00:16:37,873 --> 00:16:40,626 Tohle je Muthr. 354 00:16:40,709 --> 00:16:42,628 Jsem Muthr Unit 0-6. 355 00:16:42,711 --> 00:16:44,129 Máte krásný domov. 356 00:16:44,213 --> 00:16:46,882 Ó. Proč, děkuji, 0-6. 357 00:16:46,965 --> 00:16:49,218 Rovendere, kde jsi... 358 00:16:49,301 --> 00:16:52,930 No, našel jsem ji v hroší rostlině a tenhle v Besteelově táboře. 359 00:16:53,013 --> 00:16:56,266 [smích] Dlouhý příběh, ale-- Dobře, jsou v pořádku. 360 00:16:56,350 --> 00:16:58,268 No, samozřejmě, že jsou. Jo. 361 00:16:58,352 --> 00:16:59,520 Všichni jsou zde vítáni. 362 00:16:59,603 --> 00:17:00,896 Absolutně. 363 00:17:00,979 --> 00:17:03,273 Hm, asi se půjdu připravit spací pytle. 364 00:17:03,357 --> 00:17:06,527 Děkuji, Fisciane. Ale jen pro ně. Já-musím jít. 365 00:17:06,609 --> 00:17:07,611 - Jdeš? [dítě] Nechoď. 366 00:17:07,694 --> 00:17:10,364 Nikam nepůjdeš. Zůstaneš s námi. 367 00:17:10,446 --> 00:17:13,575 No, to je poprvé už jsi někdy odmítl mou pentaku. 368 00:17:13,659 --> 00:17:15,117 Udělal jsi pentaku? 369 00:17:15,202 --> 00:17:16,787 [Maegdan] Hurá! Pentaka! 370 00:17:17,538 --> 00:17:20,082 [Fiscian] Jdeme na to. Dnes čerstvé z trhu. 371 00:17:20,165 --> 00:17:23,042 Nasan vždy odkládá stranou pro mě ty nejlepší. Hmm. 372 00:17:23,126 --> 00:17:24,586 Slibuji, že jsou chutné. 373 00:17:25,796 --> 00:17:27,756 Muthre, připojte se k nám. 374 00:17:27,839 --> 00:17:30,884 Děkuji. Ale není to nutné. Nemůžu jíst. 375 00:17:30,968 --> 00:17:33,762 Přesto existuje místo pro vás tady u stolu. 376 00:17:33,846 --> 00:17:36,265 Jste velmi laskav. 377 00:17:36,348 --> 00:17:39,059 A pravděpodobně nikdy nevsadit vaše děti na závodech. 378 00:17:39,142 --> 00:17:42,187 -Vsadit? Samozřejmě že ne. [směje se] -Muthr. [sténá] 379 00:17:44,481 --> 00:17:47,901 Uf, v tomhle domě necivíme u našich hostů na večeři. 380 00:17:47,985 --> 00:17:49,444 Správně, Fisciane? 381 00:17:49,528 --> 00:17:52,614 -Fiscian. [vzdych] Co? Právo. Žádné zírání. 382 00:17:52,698 --> 00:17:54,950 -Máš deset prstů? -Huh? 383 00:17:55,033 --> 00:17:56,910 Slyšeli jsme, že lidé mají deset prstů. 384 00:17:56,994 --> 00:17:59,204 Můžeš mi ukázat prsty u nohou? Chci vidět tvé prsty u nohou. 385 00:17:59,288 --> 00:18:00,914 Darius říká, že lidé mají deset... 386 00:18:00,998 --> 00:18:03,709 Dobře. Dobře. Méně mluvení, více jídla. 387 00:18:03,792 --> 00:18:07,045 Deset prstů, 100, 1000 prstů. koho to zajímá? 388 00:18:07,129 --> 00:18:10,299 [povzdechne si, zasměje se] Jo. 389 00:18:10,382 --> 00:18:11,842 Máte deset prstů? 390 00:18:11,925 --> 00:18:14,094 Fiscian. Nyní jezte své jídlo. 391 00:18:14,178 --> 00:18:15,387 Tobě taky, Evo. 392 00:18:16,430 --> 00:18:19,391 Uh Jak se to jí? 393 00:18:19,474 --> 00:18:21,852 -[ječí] Jejda. [směje se] -[sténá] 394 00:18:21,935 --> 00:18:22,978 [Eva] Omlouvám se. 395 00:18:23,061 --> 00:18:24,104 [koktá] Ne, ne, ne, ne. 396 00:18:24,188 --> 00:18:26,815 Dovolte mi, abych vám ukázal, jak na to než mě oslepíš. 397 00:18:26,899 --> 00:18:29,359 Je to jednoduché. Stačí si vzít jednu. Tam. 398 00:18:29,443 --> 00:18:31,069 Poté držte tvrdou skořápku nahoře. 399 00:18:31,153 --> 00:18:33,030 -Takhle? [sténá] Dost blízko. 400 00:18:33,113 --> 00:18:36,200 A teď to rychle otočte. Nebojte se toho. 401 00:18:36,283 --> 00:18:39,578 -Kroutit! [směje se] Dobře. -Tam. Nyní přichází ta dobrá část. 402 00:18:39,661 --> 00:18:41,955 Sejměte skořápku a dejte jí ochutnat. 403 00:18:42,039 --> 00:18:44,708 Mmm. Mmm 404 00:18:44,791 --> 00:18:48,712 Mmm [povzdechne si] To je opravdu dobré! 405 00:18:48,795 --> 00:18:50,380 [Fiscian] Samozřejmě. Je to pentaka. 406 00:18:50,464 --> 00:18:54,134 [Fiscian, děti zpívají] Pentaka. Pentaka. Dáváme si pentaku. 407 00:18:55,844 --> 00:18:58,430 [smích] 408 00:19:04,978 --> 00:19:06,605 Rovendere, nezůstaneš? 409 00:19:06,688 --> 00:19:10,150 Uh Jak jsem řekl, Fisciane, Já-- já-- už bych opravdu měl jít. 410 00:19:10,651 --> 00:19:12,194 Vrátím se ráno. 411 00:19:12,277 --> 00:19:13,946 No, jsem rád, že se máš dobře. 412 00:19:14,029 --> 00:19:18,200 Díky za, uh- Díky za pentaku. 413 00:19:19,409 --> 00:19:20,702 [dveře se zavírají] 414 00:19:20,786 --> 00:19:23,372 Rovender, občas se mu to tak stane. 415 00:19:23,455 --> 00:19:25,207 Dříve to bylo samozřejmě horší. 416 00:19:26,124 --> 00:19:27,543 Ale vidět ho s tebou, 417 00:19:27,626 --> 00:19:31,380 poprvé po dlouhé době, vypadá skoro šťastně. 418 00:19:31,463 --> 00:19:33,465 [smích] Býval vždy šťastný. 419 00:19:33,549 --> 00:19:37,177 Víte, Rovender byl kdysi největší průkopník v celé Orboně. 420 00:19:37,261 --> 00:19:39,555 Miloval svou práci, a miloval svou rodinu. 421 00:19:39,638 --> 00:19:41,098 Co se stalo? 422 00:19:42,558 --> 00:19:44,226 Ztratil je oba. 423 00:19:48,939 --> 00:19:51,149 Tady. Tady. Už jsme skoro tam. 424 00:19:53,068 --> 00:19:55,070 Tady spím. 425 00:19:55,153 --> 00:19:56,780 Potřebují lidé vůbec spánek? 426 00:19:56,864 --> 00:19:59,241 Oh, ano. Samozřejmě. Mm-hmm. 427 00:19:59,324 --> 00:20:02,619 Můj Muthr by vám to určitě řekl je nezbytný pro přežití. 428 00:20:02,703 --> 00:20:04,288 Jak to, že tvoje máma? 429 00:20:04,371 --> 00:20:06,582 Vypadají tak všechny lidské mámy? 430 00:20:06,665 --> 00:20:08,876 Nevím. 431 00:20:08,959 --> 00:20:11,420 Sundáte si chrániče prstů? 432 00:20:11,503 --> 00:20:13,922 [Eva se směje] Můj co? -Vaše chrániče prstů. 433 00:20:14,506 --> 00:20:16,049 [šeptá] Chci vidět vaše prsty u nohou. 434 00:20:16,133 --> 00:20:19,553 [směje se] Dobře, ano. Jasně, jistě. 435 00:20:19,636 --> 00:20:22,055 -[normální] Deset prstů. -Páni. 436 00:20:22,139 --> 00:20:25,684 -Deset prstů? -Jsou tak vrtkaví. 437 00:20:25,767 --> 00:20:26,935 Mohu je spočítat? 438 00:20:27,019 --> 00:20:29,605 Uh, samozřejmě. Ano, ano, ano. Ujistěte se, že jsou tam všichni. 439 00:20:29,688 --> 00:20:31,315 -Dobře. [Eva se směje] 440 00:20:31,398 --> 00:20:34,067 Jeden, dva… 441 00:20:34,151 --> 00:20:36,820 Maegdane, kde ses naučil o lidech? 442 00:20:36,904 --> 00:20:38,238 Dříve jsi řekl jméno. 443 00:20:38,322 --> 00:20:39,573 Myslíš Dariuse? 444 00:20:39,656 --> 00:20:40,949 -Zoozi. -Ach ano. 445 00:20:41,033 --> 00:20:42,743 Nesmíme o ní mluvit. 446 00:20:42,826 --> 00:20:45,704 Máma říká, že vypráví příliš mnoho příběhů. 447 00:20:45,787 --> 00:20:50,167 -Pět, šest, sedm, osm, devět, deset. -Kdo je ona? 448 00:20:50,250 --> 00:20:51,627 Jsou tam všichni. 449 00:20:53,295 --> 00:20:56,340 Arský mudrc. Bydlí tam nahoře v domě. 450 00:20:56,423 --> 00:20:59,259 Byla královskou básnířkou a věštkyní. 451 00:20:59,343 --> 00:21:00,677 Ale to už bylo dávno. 452 00:21:00,761 --> 00:21:03,055 Nyní vypráví příběhy dětem. 453 00:21:03,138 --> 00:21:08,018 A sny lidí, děsivé věci bolí tuto planetu. 454 00:21:08,101 --> 00:21:10,229 Ale nemáme o ní mluvit. 455 00:21:17,319 --> 00:21:19,905 [šeptá] Omni, deaktivujte sledování polohy. 456 00:21:19,988 --> 00:21:21,114 [Omnipod] Deaktivováno.